| 1 |
GUV
:
เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเชเชจเซ เชเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชจเซ เชคเชเชฐเชพเชฐ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซเชถเซ เชชเชพเชธเซ เชเชพเชฏเชฆเชพเชจเซ เช
เชฆเชพเชฒเชคเซเชฎเชพเช เชเชพเช เชเซ? เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเซ เชฆเซเชต เชธเชพเชฅเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชนเซเชคเชพ เชจเชฅเซ. เชคเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเซ เชฒเซเชเซเชจเซ เชคเชฎเซ เชถเซเช เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฆเซ เชเซ? เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเซ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซเช เชเซเชเช! เชถเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชธเชเชคเซเชจเซ เชเซเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฆเซเชคเชพ เชจเชฅเซ?
KJV
:
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
YLT
:
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?
RV
:
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
RSV
:
When one of you has a grievance against a brother, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
ASV
:
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
ESV
:
When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
ERVEN
:
When one of you has something against someone else in your group, why do you go to the judges in the law courts? The way they think and live is wrong. So why do you let them decide who is right? Why don't you let God's holy people decide who is right?
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชจเชฟเชถเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเซ เช เชเซ เชเซ เชธเชเชคเซ เช เชเชเชคเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเชฐเชถเซ. เชคเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเชเชคเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเชฐเชถเซ เชคเซ เชชเชเซ เชเชตเซ เชจเชเซเชตเซ เชตเชพเชคเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เชธเชเซเชทเชฎ เชเซ เช.
KJV
:
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
YLT
:
have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?
RV
:
Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
RSV
:
Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
ASV
:
Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเซ เชเซ เชเซ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช เชเชชเชฃเซ เชฆเซเชคเซเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเชฐเซเชถเซเช. เชคเซเชฅเซ เชจเชฟเชถเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชเชชเชฃเซ เช เชเซเชตเชจเชจเซ เชฌเชพเชฌเชคเซเชจเซ เชฎเซเชฒเชตเชฃเซ เชเชฐเซ เชถเชเซเช เชเซเช.
KJV
:
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
YLT
:
have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเซ เช
เชธเชเชฎเชคเชฟ เชนเซเชฏ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชตเซ เชเซเชเช, เชถเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเซ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ เชคเซ เชฒเซเชเซ เชธเชงเซ เชฒเช เชเชพเช เชเซ เชเซ เชเซ เชฎเซเชเชกเชณเซเชจเชพ เชญเชพเชเชฐเซเชช เชจเชฅเซ? เชคเซ เชฒเซเชเซ เชฎเซเชเชกเชณเซ เชฎเชพเชเซ เชเซเช เชตเชฟเชธเชพเชคเชฎเชพเช เชจเชฅเซ.
KJV
:
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
YLT
:
of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to sit;
RV
:
If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?
RSV
:
If then you have such cases, why do you lay them before those who are least esteemed by the church?
ASV
:
If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชคเชฎเชจเซ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชนเซเช เชเชฎ เชเชนเซ เชฐเชนเซเชฏเซ เชเซเช. เชจเชฟเชถเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเซ เชญเชพเชเช เชตเชเซเชเซเชจเซ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชถเชเซ เชคเซเชตเซ เชเซเช เชเซเชเชพเชจเซ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเซเชฅเชฎเชพเช เชนเชถเซ!
KJV
:
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
YLT
:
unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!
RV
:
I say {cf15i this} to move you to shame. Is it so, that there cannot be {cf15i found} among you one wise man, who shall be able to decide between his brethren,
RSV
:
I say this to your shame. Can it be that there is no man among you wise enough to decide between members of the brotherhood,
ASV
:
I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชนเชตเซ เชเช เชญเชพเช เชฌเซเชเชพ เชญเชพเชเชจเซ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช เชเชพเชฏ เชเซ. เชฒเซเชเซ เชเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชจเชฅเซ เชคเซเชตเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเชเชฆเชฎเชพเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชนเซ เชเซ!
KJV
:
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
YLT
:
but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชเซ เชเชพเชจเซเชจเซ เชเชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ เชคเชฎเซ เชเชเชฌเซเชเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชชเซเชฐเชตเชพเชฐ เชเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชฏเชพเชฐเชจเชพเชฏ เชชเชฐเชพเชเชฟเชค เชฅเช เชเซเชเซเชฏเชพ เชเซ. เชเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ เชคเซ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชจเซ เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชเชเช เชเซเชเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฆเซเชงเซเช เชนเซเชค เชคเซ เชธเชพเชฐเซเช เชฅเชพเชค! เชคเชฎเซ เชเซเชเชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชจเซ เชเซเชคเชฐเชตเชพ เชฆเซเชเซ เชนเซเชค เชคเซ เชธเชพเชฐเซเช เชฅเชพเชค!
KJV
:
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather [suffer yourselves to] be defrauded?
YLT
:
Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded?
RV
:
Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
RSV
:
To have lawsuits at all with one another is defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
ASV
:
Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
ESV
:
To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
ERVEN
:
The lawsuits that you have against each other show that you are already defeated. It would be better for you to let someone wrong you. It would be better to let someone cheat you.
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเซเช เชเซเชเชพ เชเชพเชฎ เชเชฐเซ เชเซ เช
เชจเซ เชเซเชคเชฐเซ เชเซ! เช
เชจเซ เชคเซ เชชเชฃ เชคเชฎเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชเช เชธเชพเชฅเซ เชเชฎ เชเชฐเซ เชเซ!
KJV
:
Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
YLT
:
but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these -- brethren!
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชคเชฎเซ เชจเชฟเชถเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชเชพเชฃเซ เชเซ เชเซ เชฒเซเชเซ เช
เชชเชเซเชคเซเชฏเซ เชเชฐเชถเซ เชคเซ เชฆเซเชตเชจเชพเช เชฐเชพเชเซเชฏเชจเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชจเชนเชฟ เชเชฐเซ เชถเชเซ. เชฎเซเชฐเซเช เชจ เชฌเชจเซ. เช เชฒเซเชเซ เชฆเซเชตเชจเซเช เชฐเชพเชเซเชฏ เชจเชนเชฟ เชฎเซเชณเชตเซ เชถเชเซ: เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เชฌเซเชเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเชพเชคเซเชฏ เชเชชเชฏเซเช เชฅเชตเชพ เชฆเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชฎเซเชฐเซเชคเชฟ เชชเซเชเชพ เชเชฐเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชตเซเชฏเชญเชฟเชเชพเชฐ เชเชฐเซ เชเซ, เชเซ เชชเซเชฐเซเชเชทเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เช
เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซเชเชทเซเชจเซ เชธเซเชเชชเซ เชเซ เชเชเชฒเซ เชเซ เชชเซเชฐเซเชเชท เชฌเซเชเชพ เชชเซเชฐเซเชเชท เชธเชพเชฅเซ เชธเชเชพเชคเซเชฏ เชธเชเชฌเชเชง เชชเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชฎเชงเชชเชพเชจเชฅเซ เชเชเชเซเชฐ เชฌเชจเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชฌเซเชเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชจเชฟเชเชฆเชพ เชเชฐเซ เชเซ, เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชฌเซเชเชพเชจเซ เชเซเชคเชฐเซ เชเซ.
KJV
:
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
YLT
:
have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,
RV
:
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
RSV
:
Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor sexual perverts,
ASV
:
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
ESV
:
Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality,
ERVEN
:
Surely you know that people who do wrong will not get to enjoy God's kingdom. Don't be fooled. These are the people who will not get to enjoy his kingdom: those who sin sexually, those who worship idols, those who commit adultery, men who let other men use them for sex or who have sex with other men, those who steal, those who are greedy, those who drink too much, those who abuse others with insults, and those who cheat.
|
|---|
| 10 |
KJV
:
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
YLT
:
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit.
RV
:
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
RSV
:
nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will inherit the kingdom of God.
ASV
:
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
ESV
:
nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
ERVEN
:
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชญเซเชคเชเชพเชณเชฎเชพเช, เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเชเชจเชพ เชเซเชเชฒเชพเชเช เชเชตเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเชเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชถเซเชฆเซเชงเชฟเชเชฐเชฃ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช, เช
เชจเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช
เชจเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชเชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชต เชธเชพเชฅเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเชพ.
KJV
:
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
YLT
:
And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
RV
:
And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
RSV
:
And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
ASV
:
And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
ESV
:
And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
ERVEN
:
In the past some of you were like that. But you were washed clean, you were made holy, and you were made right with God in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
โเชฆเชฐเซเช เชตเชธเซเชคเซเช เชฎเชพเชเซ เชฎเชจเซ เชเซเช เชเซ.โ เชชเชฐเชเชคเซ เชฆเชฐเซเช เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฐเซ เชนเซเชคเซ เชจเชฅเซ. โเชฆเชฐเซเช เชตเชธเซเชคเซเช เชฎเชพเชเซ เชฎเชจเซ เชเซเช เชเซ.โ เชชเชฐเชเชคเซ เชเซเช เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ เชนเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชญเซเชคเซเชต เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ เชฆเชเชถ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
YLT
:
All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be under authority by any;
RV
:
All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
RSV
:
"All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything.
ASV
:
All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
ESV
:
"All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything.
ERVEN
:
"I am allowed to do anything," you say. My answer to this is that not all things are good. Even if it is true that "I am allowed to do anything," I will not let anything control me like a slave.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
โเชญเซเชเชจ เชชเซเช เชฎเชพเชเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชชเซเช เชญเซเชเชจ เชฎเชพเชเซ เชเซ.โ เชนเชพ. เชชเชฐเชเชคเซ เชฆเซเชต เชฌเชเชจเซเชจเซ เชตเชฟเชจเชพเชถ เชเชฐเชถเซ. เชถเชฐเซเชฐ เช
เชจเซเชคเชฟเช เชถเชพเชฐเซเชฐเชฟเช เชชเชพเชช เชฎเชพเชเซ เชจเชฅเซ. เชถเชฐเซเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชเซ เชเซ, เช
เชจเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชถเชฐเซเชฐ เชฎเชพเชเซ เชเซ.
KJV
:
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
YLT
:
the meats [are] for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body [is] not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;
RV
:
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
RSV
:
"Food is meant for the stomach and the stomach for food" -- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
ASV
:
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
ESV
:
"Food is meant for the stomach and the stomach for food"- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
ERVEN
:
Someone else says, "Food is for the stomach, and the stomach for food." Yes, and God will destroy them both. But the body is not for sexual sin. The body is for the Lord, and the Lord is for the body.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชฆเซเชตเซ เชคเซเชจเชพ เชธเชพเชฐเซเชฎเชฅเซเชฏเชฅเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซเชจเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชพเชกเซเชฏเซ. เชฆเซเชต เชเชชเชฃเชจเซ เชชเชฃ เชเช เชพเชกเชถเซ.
KJV
:
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
YLT
:
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชจเชฟเชถเซเชเชฟเชค เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซเชฐ เชธเซเชตเชฏเช เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช
เชเชถเชฐเซเชชเซ เชเซ. เชคเซเชฅเซ เชนเซเช เชเชฆเชพเชชเชฟ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช
เชเชถเชฐเซเชช เชถเชฐเซเชฐเชจเซ เชตเซเชถเซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ เชจ เชเซเชกเซ เชถเชเซ!
KJV
:
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.
YLT
:
Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make [them] members of an harlot? let it be not!
RV
:
Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
RSV
:
Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
ASV
:
Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฒเซเชเชฎเชพเช เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ เชฒเชเซเชฒ เชเซ เชเซ: โเชฌเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเช เชเช เชฆเซเชน เชฅเชถเซ.โเชคเซเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชตเซเช เชเซเชเช เชเซ เชเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเช เชตเซเชถเซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ เชถเชพเชฐเซเชฐเชฟเช เชธเชเชฌเชเชงเชฅเซ เชเซเชกเชพเชถเซ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชถเชฐเซเชฐเชฎเชพเช เชเช เชฌเชจเชถเซ.
KJV
:
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
YLT
:
have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.`
RV
:
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
RSV
:
Do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh."
ASV
:
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
ESV
:
Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two will become one flesh."
ERVEN
:
The Scriptures say, "The two people will become one." So you should know that anyone who is joined with a prostitute becomes one with her in body.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชกเซ เชเซ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชเชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช เชเช เชฅเชพเชฏ เชเซ.
KJV
:
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
YLT
:
And he who is joined to the Lord is one spirit;
|
|---|
| 18 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ เชตเซเชฏเชญเชฟเชเชพเชฐเชฅเซ เชจเชพเชธเซ. เช
เชจเซเชฏ เชฌเซเชเชพ เชเซ เชเช เชชเชพเชช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชถเชฐเซเชฐเชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชนเซเชจเซ เชเชฐเซ เชเซ. เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชตเซเชฏเชญเชฟเชเชพเชฐ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชเชฆเซเชง เชเชฐเซ เชเซ.
KJV
:
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
YLT
:
flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.
RV
:
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
RSV
:
Shun immorality. Every other sin which a man commits is outside the body; but the immoral man sins against his own body.
ASV
:
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
ESV
:
Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
ERVEN
:
So run away from sexual sin. It involves the body in a way that no other sin does. So if you commit sexual sin, you are sinning against your own body.
|
|---|
| 19 |
GUV
:
เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชฃเชตเซเช เชเซเชเช เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชถเชฐเซเชฐ เชคเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเชคเซเชฎเชพเชจเซเช เชฎเชเชฆเชฟเชฐ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเชคเซเชฎเชพเชจเซ เชตเชพเชธ เชเซ. เชคเชฎเชจเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ. เชคเชฎเซ เชชเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชคเชจเชพ เชงเชฃเซ เชจเชฅเซ.
KJV
:
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?
YLT
:
Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,
RV
:
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
RSV
:
Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God? You are not your own;
ASV
:
Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
|
|---|
| 20 |
GUV
:
เชฆเซเชต เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชฎเซเชฒเซเชฏ เชเซเชเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชเซ. เชคเซเชฅเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชจเซ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชเชชเซ.
KJV
:
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are Godโs.
YLT
:
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God`s.
|
|---|